Underswapパピルス編、fresh編と、その他のask部分が含まれてます。
2020/02/24
翻訳者：きのつら、仏、個体猫 (敬称略)
Part1はコチラ↓
undertaleaujapan.hatenablog.com
【リンク】
・Ask Error!Sans
https://askerrorsans.tumblr.com
今回、こちらのページの「START AT BEGINNING 」内の記事を上から順番に翻訳しました。
https://askerrorsans.tumblr.com/tagged/errortale/chrono
・原作者: CrayonQueen様 (Aftertale、Error、Freshの作者)
https://loverofpiggies.tumblr.com
(最終アクセス 2020/02/23 18:00時点)
シリーズが間をあけて投稿されていることが多いので、検索用ワードをつけています。
ページ内検索にご活用ください。(PC使用者はCtrl＋F、もしくは⌘＋Fで探せます)
【検索ワード一覧】
・USvsE … Underswap vs Error Underswapパピルス戦
・FiSnE … Fresh in Sans and Error フレッシュに取り憑かれたサンズとエラー
【その他】
・この日本語訳文は、仏さん、個体猫さんが個人的に翻訳した文章を、きのつらが編集・修正したものです。
・訳注： … 訳者の付けた注釈です。主に補足、ときどき翻訳の解説(ジョークなど)。
・何かあれば気軽にコメント、お問い合わせ下さい。
・最後まで翻訳したら、改めてひとつながりのwordファイル等にして公開する予定です、それまでは進捗をあげていきます。
以下、本文日本語訳です。
ーーーーーーーーーーーー
https://askerrorsans.tumblr.com/post/136372469821/
(訳注：これ以降、Underswap物語前のアスクは「次のお話して！」といったものばかりなので省略します。
USパピルス戦の続きは" USvsE "でページ内検索してみて下さい。)
USvsE1
Alright, alright. Settle down.
わかった、わかった。落ち着けって。
I already got that timeline loaded.
タイムラインの方はもうロードしておいたぜ。
But I'm only doin this cuz I like ya.
アンタたちのことを気に入っているからな……特別に見せてやるよ……。
Heh. I know you're there.
へっ、お前さん、そこにいるんだろ？
Come on out. Don't be shy.
出て来いよ。恥ずかしがんなって。
Heh heh.
へへ。
Come on.
勘弁してくれよ。
We both know I haven't been shy.
オレが恥ずかしがりなんかじゃないこと、お互いわかってんだろ。
…!?
S- San-
さ、サン…
…NO.
……違う。
What ever you are.
アンタが誰だか知らないが。
You aren't Sans.
お前はサンズじゃない。
Heh- I am very much a Sans. Just not the one you know.
ハハ……俺は間違いなく『サンズ』だぜ？お前さんが知ってる奴とは違うってだけ。
Speaking of! I have a gift for you.♡
そういえば！お前さんにプレゼントを持ってきてやったんだ♡
aaand-
それはー……
TA-DA♡
じゃじゃーん♡
N- ngh! Pap!!
う…うわ！パップ！
https://askerrorsans.tumblr.com/post/136383274067/
Idk man you look pretty cuddly for a nightmare abomination.
よくわかんないけど、あなたって『抱きしめたい最悪な悪夢』みたいでめっちゃかわいい。
It's the coat, isn't it. Everyone LOVES fluffy coats.
コートのおかげだろ。みんなフカフカのコートがだーいすきだからな。
https://askerrorsans.tumblr.com/post/136385515486/
Human.
人間。
San-!
サン……！
!!?
S-Sans? Is that you? O-Okay... J-Jokes over...
サ、サンズ…？ あなたなの？じょ、冗談はやめてよ…。
…Sans?
……サンズ…？
(糸でソウルを縛られる)
A- AHH!
あっ、あああ！
Don’t you know how to greet an OLD FRIEND?
お前さん、古くからの友達に対する挨拶の仕方を知ってるか？
Turn around.
こっちを向け。
A-Ah!
あっ、ああ…！
Heh.
へッ。
C’mon Pal. Remember me?
おいガキんちょ。俺を覚えてるか？
Remember how I said... if we were friends....
俺らがまだ友達なのであれば……俺が言ったこと、覚えてるはずだよな？
YOU WOULDN’T COME BACK.
「二度と戻ってくるな」と。
https://askerrorsans.tumblr.com/post/136440532116/
Is it bad I still prefer your brother over you?
僕はまだ、きみよりきみの兄弟の方が好きなんだけど、これって悪いことかな？
Nah. I prefer him over me, too.
いいや。俺も自分よりアイツの方が好きだぜ。
https://askerrorsans.tumblr.com/post/136441353806/
Do you have a favorite AU that you visit frequently?
よく行くお気に入りのAUは？
Welllll… I really love Undernovela!
そうだなぁ…Undernovelaが大好きだな！
I want to kill them but… the story is so GOOD.
あいつらを殺したいのは山々だが……話がめっちゃ面白いんだよな。
https://askerrorsans.tumblr.com/post/136443938246/
QUICK, KILL EVERYONE IN THE UNDERFRESH AU BEFORE IT BECOMES TOO POPULAR!!!!
早く、Underfreshが有名になりすぎる前に破壊して！！！！
Huh? What… Underfresh?
は？Underfresh…ってなんだ？
A new abominatim?
新しいAUか？
!!?
！！？
In this world its SK8 or b Sk8
このYOはSK8(スケート)するかされるかだぜ～！
WHAT IS THAT KILL IT KILL IT KILL IT!!
何だアレ！！殺す殺す殺す！！
and the multiverse was saved, thanks to ErrorSans
——こうして世界は守られたのであった、ありがとうエラーサンズ。
https://askerrorsans.tumblr.com/post/136456476276/
I'm sorry for tearing at your heart strings kiddo.♡
お前さんの心を引き裂いちゃってごめんな、ガキ♡
But I can't help that I'm a bit of a Heartbreaker.
でもまあ、俺はちょっとした『ハートブレイカー』であることをやめられないもんでな。
https://askerrorsans.tumblr.com/post/136462347831/
USvsE2
…Ah hahaha. That look on your face…
…アハハハ。アンタのその顔を見るに……
When everyone started disappearing-
皆が消され始めたとき、
I bet you berieved your bro died!
お前は自分の兄弟も死んだもんだと思っていたようだな！
But nop! He's been hangin out with lil old me.♡
だがこうして生きてる！コイツは俺のもんになったのさ♡
… Why did you come to our Universe…
……なんでこの世界に来た……
Why… why kill everyone?
なんで……なんで皆を殺した？
In some timeline… aren’t they you're friends?
別の時間軸では…みんなアンタの友達なんじゃないのか？
What?
は？
You aren’t anything but DIRTY GLITCHES IN THE MULTIVERSE.
お前らは皆、薄汚えマルチバースに存在するくだらないバグでしかねえよ。
An awful error I plan to CORRECT.
俺がこれから『修正』する予定の、ひっでぇエラーに過ぎない。
Now here's how this game is gonna go down.
それで、このゲームは今いったいどうなってるのかというと
Right now-
ほーら……
Your brother is alive! Yay! You're so happy!
アンタの兄弟は生きてる！やったね！お前さんはなんて幸せ者なんだろう！
But- if you try anything stupid, it'll make me mad.
でも……もしお前さんが何か少しでもバカなことをしようとしたら、俺はめちゃくちゃに怒るだろうな……。
And if I get mad, These little blue strings of mine might accidentally SHATTER HIS POOR SOUL TO PIECES.
そんでもしもそうなったら、ついうっかり手が滑って、俺のほそーい青の糸がコイツのかわいそうなソウルをバラバラに引き裂いちまうかもな。
…So what. Did you come here with my bro…
…じゃあなんだ。弟を連れてここに来たのは…
Just for a final fight with me before you erase my world?
この世界を消す前に、アンタが俺と最後の戦いをしたいからだとでも？
What? Haha, No!
何？ハハハ、ちげーよ！
I'm hardly so barbaric!
俺はそんな野蛮なことはしないさ。
No…
そうさ……
I CAME HERE WITH YOUR BRO
俺がアンタの弟を連れてここに来たのは
So he could have HIS final fight with YOU.♡
コイツがアンタと最後の戦いをするためさ♡
https://askerrorsans.tumblr.com/post/136536161921/
On a scale from 1-10, just how cute are you?
あなたのかわいさに1～10で点数をつけるとしたら、何点？
One a scale from 1 to 10, I'm an 11 in cute!
1～10で点数をつけるとしたら、俺のかわいさは11点！
https://askerrorsans.tumblr.com/post/136536749236/
If there were two Error!Sans would you guys fight each other or work together?
もしエラーサンズが2人いたら、戦うのかな？それとも一緒に協力する？
Oh man, no way. I'd never work with that guy.
おいおい、やめろよ。そんなやつと協力なんかしてたまるか。
Between you and I? The guy is totally unhinged!
俺と俺で？嫌だよ、こいつ完全に頭イカれてるんだもん！
(Ps, funfact about ErrorSans, there is only one in existence, because he goes through timelines and destroys any Sans he fears is getting too closer to becoming an error like himself. So if he met another ErrorSans? It would literally be himself from another point in his own timeline.)
(追記：エラーサンズに関する面白い事実として、彼は一人しか存在しない。なぜなら、彼は並行世界を巡り、自分と同じになりそうな恐れのあるサンズを全員破壊している。ではもし彼が他のエラーサンズに出会うとしたら？文字通り、彼自身の時間軸の異なる時点からやって来たエラーということになる)
https://askerrorsans.tumblr.com/post/136711968221/
USvsE3
…! Sans-
…！サンズ…
Papyrus… Please…
パピルス……頼む……
R- RUN!
に、にげて！
Heh heh… Wooow.
へへへ……ワーオ。
You look maaad.♡
怒ってるのかぁ♡
Ah hehehe! Want to learn something FUN?
へへへへ！もっと楽しいこと教えてやろうか？
It has to do with your Universe!♡
アンタの世界に関してさ！♡
Before eradicating a universe, I LOVE examining its CODE.
俺は世界を壊すまえに、コードを調べるのがだーい好きなんだ。
Your Universe in particular, was very curious!
特にアンタの世界は面白かったぜ！
Would you like to know the probability of a Universe like yours existing?
アンタらの世界がどれくらいの確率で起こり得るのか知りたいか？
A probability of 1, divided by 9,109,043,495.
9,109,043,495分の1だよ。
That's simply a freak accident. Isn't it? You're all accidents.
ほとんど不慮の事故みたいなもんだ！そうだろ？お前ら全員、たまたま出来ただけ。
THERE SHOULD ONLY BE ONE UNIVERSE.
世界は一つしかいらない。
And you're just a blip on the radar. UNWANTED STATIC.
そしてお前たちは、取るに足りない些細な偶然の産物だ。つまらない、望まれない存在。
I mean… WHO WOULD MISS YOU?
アンタらが消えたところで……誰も悲しみやしないだろ？
https://askerrorsans.tumblr.com/post/136733148276/
USvsE4
P- paps- wait…
ぱ、パップ…待って…
It… it's okay. I'm Okay.
だ…、大丈夫。オレさまは大丈夫だから。
But… I can't STOP him. So… Please. J- JUST RUN
でも…オレさまでは彼を止められない。だから…たのむ。とにかく逃げて。
Don't… I- I CAN'T DON'T LET ME KILL YOU.
どうか…オレさまにパップを殺させないで。
…! SANS! But- I can't leave you!
…！サンズ！でも…お前を置いていけない！
Not h- here… Not with HIM!
お前はここにいちゃダメだ…そいつと一緒にいちゃダメだ！
Maybe he won't kill me. Maybe…
たぶん、あいつはオレさまを殺さないとおもう。たぶん……。
M- maybe… he just Needs someone to talk to?
き、きっと……彼は、話し相手が欲しいだけなんだと思う。
… Is that it?
……そうだろ？
Do you need someone to talk to…?
お前には話す相手が必要なんだろう…？
Hahaha- You… want to talk?
ハハハ…お前…俺と話がしたいのか？
Y- Yeah. I do want to talk.
う、うん。オレさまは話がしたいぞ。
Maybe it can help us both?
そうすればきっとお互いのためになるんじゃないか？
Maybe… We could even be friends?
ひょっとしたら…オレさまたち、友達にだってなれるかもしれないよ。
https://askerrorsans.tumblr.com/post/136774089676
Have you dealt with Outertale?
Outertaleは処理したの？
Outertale? Ah. Yes. I've been there before.
Outertale？あぁ。うん。前に行ったことがあるな。
Maybe I'll tell you about it one day.
その日のことは、そのうち話してやるよ。
https://askerrorsans.tumblr.com/post/136790048196
Hey are there other Error!charactors like you? Like an Error!Papyrus so maybe you won't be so lonely all the time?
ねえ、あなたみたいな他のエラーキャラクターは？エラーパピルスとか……。そうすれば、あなたはひとりぼっちじゃなくなると思うんだけど。
Haha… I'm not lonely… Besides, I haven't met any other ERRORs.
はは……俺はひとりぼっちなんかじゃないさ……。それに、俺は他のエラー達に会ったことはない。
If other ERRORs exist, they haven’t approached me.
もし他のエラー達が居たとしても、俺の所にはこなかったみたいだ。
Heh heh.
へへ……。
That being said.
てなわけで。
Pretty sure I'm the only one.♡
エラーは俺ただひとり、ってわけだ♡
https://askerrorsans.tumblr.com/post/136800831541/
USvsE5
Sans… wait!! DON'T GET NEAR HIM!
サンズ…待て！そいつに近づくな！
Trust me, Papyrus. I got this.
大丈夫だよパピルス。オレさまに任せて。
You know… you can talk to me.
ね……お前さんのこと聞かせてよ。
To do such terrible things…
どんな酷い事があったのか……
You've really got to be hurting.
本当に辛い目に遭ってきたんだろう……？
Right?
違うか？
Heh. Yeah.
へへ、そうだな。
You're right.
アンタの言う通りだ。
It would be nice…
こりゃいいや……。
TO HAVE SOMEONE NEW TO HANG AROUND WITH.
新しい遊び相手が手に入るんだからな♡
https://askerrorsans.tumblr.com/post/136823212446/
does it ever bother you that the word ERROR follows you everywhere? does it ever get in your eyes or in your way while doing thing?
あなたがどこにいても"ERROR"の文字がついてくるのはうっとおしくない？目の中に入ってきたり、何かやってる途中に邪魔されない？
Huh? Well if I had to be honest, my eyesight in general is bad.
うん？うーん、ホントのこと言うと、俺はあんまり目がよくないんだ。
Especially my right eye.
特に右目はな。
So I'm a bit nearsighted. But the glitches make it worse. If I didn’t have my strings-
ちょっと近眼なんだよな。このバグのせいで余計に見えにくいし。俺はこの糸がなかったら……
I doubt I'd be able to catch anyone.
誰も捕まえられないだろうな。
Speaking of those glitches? It's like I go blind. And I can't control when they-
あ、バグの話をしてたんだっけ？目が見えなくなるような感じだな。いつ起きるかコントロールできな——
!?
…right now? Really? Well. Okay.
今かよ？マジで？まあ……いいさ。
Welp. I'll just play one-man blind Cat's Cradle untile this passes.
ふん、これが治るまで一人であやとりでもして遊んでるさ。
Fun Fun
あーたのしいなー。
*1
*2
(本来エラーが遊んでいる"あやとり"は2人で遊ぶもの。まあ今、彼は一人でやってるけどね。:D )
(追記：主に彼が糸を使う理由でもある。彼はガスブラとか、いろいろな技を持っているけど、全体的に、彼は糸を使うことに自信がある。『blur(ぼやけた視界で)攻撃』をしても、イケるからね。)
訳注：おそらく骨兄弟の『blue attack 青攻撃』にかけたジョークです。
https://askerrorsans.tumblr.com/post/136945916151
can we see your glasses?
眼鏡、見せてくれる？
R… Really?
ま…マジ？
Well. Ok.
まあ、良いよ。
I don't wear em much.
あんまりコレつけないんだけどな。
I get self- conscious.
なんか似合ってない気がしてさ。
U- Uh. So.
え、えっと。はい。
There you go…
どうかな……。
https://askerrorsans.tumblr.com/post/137047463141/
(訳注：サンズなりきりブログさんの、期間限定フレッシュ寄生なりきり)
FiSnE2
S-sans, Y-your not actually infected with t-the fresh right?
さ、サンズ、本当にフレッシュに寄生されたわけじゃないよね？
SANS PLS GO BACK TO NORMAL OH MY LORD
サンズたのむから元に戻ってヤバイって
When all this fresh is over you're gonna sleep for a week XD
このフレッシュ状態が終わるまで1週間くらい寝た方がいいよ笑
Ya alright over there, Sans
そっちは大丈夫なの、サンズ
My dudes, I'm perfectly fine!
ヘイ、オレは元気さ！
you're acting like something wrong here!
君たちなんかちょっと勘違いしてるんじゃない？
being fresh is fun!
“Fresh” になるのは最高さ！
everyone should be fresh, bruh.
みーんな"fresh"になればいいんだ、な。
everything is fine!
ぜーんぶ大丈夫！
I feel totally great!
サイコーな気分さ！
What
何で？
I erased u from existence
完全に消したはずなのに
WHY R U ALIVE
なぜ生きてる
Unless…
なぜだ……
UNLESS…
なんでだ……
I DON’T KNOW WHAT U R
お前は一体なんなんだよ！！
*INTERNAL GLITCHED SCREAMING*
*心の中のバグった叫び声*
Youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!
おーーーーーーーアンタ！！！！
Who the heck're you?
アンタ誰だっけ？
wooooah, you look rad as HECK my bro!!
ワーーーーーオ！待てよアンタ超カッコイイじゃん！！
a hella fresh look!
ちょー“fresh” だ！
(that… doesn't look good. are you okay?)
(てか……顔色悪いけど大丈夫？)
i don't thing we've met before!
会うのは初めてだよな！
but I have to say, whoever you are you're pretty handosome!
でもアンタ本当に、超カッコイイぜ！
(I can't do much but… that look painful.)
(オレ、あんまり役に立たないかもしれないけど…なんだかつらそうに見えるよ)
(do you need help?)
(何かオレにできることある？)
Hhhh- Hrkk- Uh- H- Hand… some- Did you just
ヘヘヘへ…エヘヘヘ、か、かっこ…いい…お前マジ…
E- ERGH- N- NGH Y- YOU RADICAL ABOMINATION
う、うぐぐ…んぐ…おまえ、アンタはカッコイイ異常だな
Ha HAHAHA I SEE WHAT THIS IS…
ハ、ハハハハわかったぞこれがなんなのか…
I can hear the other Sans Screaming out.
別のサンズが助けを呼んでるのが聞こえるぞ。
YOU'RE A VIRUS. FAR WORSE THAN ANY OLD GLITCH.
お前はウイルスだ。今まで出会ったどのバグ野郎よりも最悪だ。
But I'll just have to rip you out.
俺がお前を引きずり出してやる
Heheheh...Flithy piece of-
へへヘヘ……薄汚えバグ野郎の……
*UN FRESH??*
Eh Hehehe HAHAHA WHERE DID IT GO ITS PLAYING WITH ME HAHAH NOOO
エッヘヘヘハハハハ…！！何処行ったんだ！？俺をからかってるのか！？ハハ……いやだあああああ！！
IT'S MAD I TRIED 2 DESTROY IT MAYBE I'M NEXT NOOOOOO
アイツを殺そうとしたから怒ったんだ！！次は俺だあああああ！！いやだあああああ！！
https://askerrorsans.tumblr.com/post/137070294271/
USvsE6
…!
ENOUGH.
…！もういい。
P- Papyrus! Wait- Don't! I'm getting to him! I'm-
ぱ、パピルス！待て…やめるんだ！オレさま、今コイツと仲良くなろうとしてるんだ！オレさま…
…uh-
…あー…
-Oh.
…うわ。
P- Paps?? I was reaching him!! I- I was-
ぱ、パップ？彼のことわかりそうだったんだ！オレさま…
Sans. Listen. Go hide, okay?
サンズ。いいか、隠れろ。わかったか？
B- but- Pap-
で、でも…パップ…
JUST. …Just do it. Okay?
今すぐ。…すぐに隠れろ。わかったな？
AHHAHAHAHA
アッハハハハ！
Go- GO NOW!
行け！行くんだ！
AHHAHAHAHAHAHAHA
アハハハハハハハハ！
NOW!!
早く！！
https://askerrorsans.tumblr.com/post/137161614116
The study of snail is called conchology
Snails grow new larger chambers of their shell as they get older, meaning the very inside of the spiral of the shell is from when they were smaller, and the chamber that is at the opening of the shell is the most recent.
Snails can be carnivorous.
Some snails have flattened shells inside their body with their mantile covering the shell.
The precursor of slime is initially produced by the slug or snail in the form of highly hygroscopic grains which are stored within the cells in the form of granules coated with a protective water resistant mebrane which keeps them dry.
Under advise conditions the snail will retract into its shell and produce significant quantities of this slime which dries and quikly hardens to form the animal's epiphragm – a protective covering formed across the opening of the shell when the snails go into periods of deep rest.
Researchers at Herriot-Watt University found that the slime of Giant African land snail contains unusual crystals of calcite.
For centuries snails, and to a lesser extent slugs, have been used both as a food and as a treatment for a variety of medical conditions.
カタツムリについての学問を"貝類学"と言います。
カタツムリは年を取るにつれて殻の一番外側に新しい房を作ります。つまり、カタツムリが小さいときから、殻の巻き方は決まっているということです。入り口近くの開いている殻の部分が、一番最近できたということになります。
カタツムリは共食いをすることがあります。
カタツムリの中には、殻を守るための覆いを殻の中に持つものも存在します。
(下記訳注を参照ください) ※
( 〃 )※
ヘリオット・ワット大学の研究者は、アフリカ大陸に生息するカタツムリの粘液に、珍しい石灰岩の結晶が含まれていることを発見しました。
何世紀もの間、カタツムリと小さなナメクジは、食用や、様々な病気の治療薬として使われてきました。
(訳注：カタツムリについての話ですが、やや難しい&あんまり本編に関係がないということで、翻訳が適当だったり一部諦めていたりします。)
…Toriel?
…トリエル？
https://askerrorsans.tumblr.com/post/137167744301/
(訳注：サンズなりきりブログさんの、期間限定フレッシュ寄生なりきり の続きです。)
FiSnE3
W-what!? No!
な、なんだよ！？やめろ！
Touch me and I‘lol KILL YOU. Got it?
俺に触ったら、殺す。わかったか？
NGHH
ううう……
...?? Uhm. I’m. Okay now.
……？？ えっと…もう、大丈夫になった。
...Uhh. Why are you still there? I just threatened to kill you?
……うー。どうしてアンタはどっか行かないんだ？俺はお前を脅したんだぞ？
https://askerrorsans.tumblr.com/post/137169307111
You know Toriel?
トリエルを知ってるの？
I… I did.. Yeah.
It… was a while back.
あ、あぁ…。知ってる。
だいぶ…前の話だけどな。
https://askerrorsans.tumblr.com/post/137195769021/
USvsE7
HeHeHe♡
へへへ♡
MISSED ME BY A
THREAD♡
糸一本のところで、
俺を逃したな？♡
Uh- wait what is he- ?
うん…待てよ、アイツなにして―？
https://askerrorsans.tumblr.com/post/137270866586/
So the real question: Is underfresh REALLY out to get error? Or is it just messing with/indifferent to him?
真面目な質問：Underfreshは本当にエラーを倒す？もしくはただちょっかいを出しただけ？それとも興味がない？
I really think its more of a fascination with Error, and curiousity if somehow manipulating Error could benefit Underfresh.
真面目に考えれば、エラーには魅力があり、興味もある、何らかの方法でエラーを操作できればUnderfreshには有利だろう。
https://askerrorsans.tumblr.com/post/137271033986/
USvsE8
ENOUGH.
もう十分だ。
Heh Heh Heh…
へへへ……。
You "seam" a little "tied up"… heh♡
アンタ、文字通り『縫いつけられた』みたいだな…ハハ♡
Don’t look surprised… I'm always the one PULLING THE STRINGS.
そんなに驚くなよ…俺はいつだって『裏から糸を引いてる』んだぜ。
https://askerrorsans.tumblr.com/post/137296609966/
USvsE9
I'm sorry I'm so sorry P- Paps…
ごめん、ごめんパピルス…
No No No No
やだ、やだ、やだ…
P- Paps- Nooo
ぱ、パップ…やだよおお
…Heh.
…ヘヘ。
I was wondering-
思ったんだが…
-If maybe you were holding back.
もしアンタがためらっているとしたら……
I guess I was right. You're still a Sans, after all.
オレが正しかったんだろうな。アンタはまだ ”サンズ” なんだろ、何であろうと……。
That's why you possessed my bro. Right?
だから俺の兄弟を拐ったんだ。違うか？
Because despite everything.
どれだけ違ってしまっていても
You're still YOU. And we're still brothers.
アンタはまだ “アンタ自身” なんだ。そしてオレたちはまだ兄弟なんだ。
No matter the universe… you still can't hurt me.
どれだけ時間軸が違っていたって……アンタはオレを傷付けることができないんだ。
…You don't know what you're talking about.
…適当なこと言いやがって。
You're right. I'm only guessing.
そうさ。オレがそう思ったってだけだ。
My bro- My sans. He believes there is good in everyone.
オレの兄弟は…オレのサンズは、誰にだっていい部分があると信じてる。
And… I want to believe that, too.
そして…オレもそう信じたいんだ。
I don't know what happened to you, or your timeline
アンタに、アンタの時間軸に、何が起きたのかは知らない。
But… I'm willing to bed anything-
だけど…賭けてもいいぜ。
You had friends and family there who loved you.
アンタのことを大切に思ってくれる家族や友達が、アンタにもいたはずだ。
Right?
そうだろ？
［ERROR ERROR ERROR］
…and...if I ever saw my bro like this…
…そして…もしオレが、こんな風になった兄弟を見たら……
Because I love him. With all my heart.
——オレはアイツが大事だからさ。全力で大事にしてるから——
I would never leave him to SUFFER LIKE THIS.
こんなふうに苦しんでいるのを、放っておくわけにはいかない。
https://askerrorsans.tumblr.com/post/137420802296/
USvsE10
NGH!
うぐぐ！
…! Hey!
…！おい！
Buddy… is that where you come from… heh.
アンタ…そこからきたのか…、ヘヘ。
You can't kill everyone I love and just RUN.
オレの大事な仲間は殺させない、さっさと行けよ。
…You're right.
…わかったよ。
N- Ngh!! NO!!
う、うわぁ！やだ！！
SANS!
サンズ！
P- PAPYRUS!
ぱ、パピルス！
NO!! NOT HIM!
やめろ！やめてくれ！
ANYTHING but HIM!
サンズだけは！
TAKE ME!! Take me instead!
オレを連れていけ！代わりにオレを！
Ah haha- I don't want YOU.
アッハハ……アンタなんか欲しくないね。
YOU WANT HIM BACK?
コイツを返してほしいか？
PAPYRUS!!
パピルス！！
THEN COME FIND ME.
それなら見つけてみろよ、俺をな。
PAPYRUS H- HELP M-
パピルス、たすけ―
https://askerrorsans.tumblr.com/post/137425916861/
You said Error technically had to end up sparing Underswap because it's still a popular existing AU, so...how can he take US Sans..? If Sans isn't there anymore, doesn't that mess with the fanon US? (Not to be rude - I really do adore the comic)
Underswapは有名で人気があるAUだからエラーは壊すのを諦めたのだと思っていたのだけれど、それなら…どうやってUnderswapサンズを連れだしたの…？もしサンズがそこから居なくなってしまったのなら、Underswapのファンたちは混乱するんじゃない？(失礼に思ったらごめんなさい…私、あなたの漫画大好きです)
*3
(いや、大事なのは"エラーは有名なAUたちを壊さない"ということなんだ。だから、少なくともあなたが分かるのは"エラーはUnderswapサンズを殺せない"ということだけで、"エラーがUnderswapサンズをどうやって連れ去ったのか"分かる人は誰も居ないんだ)
https://askerrorsans.tumblr.com/post/137428204936/
*4
(もし別のエラーたちが現れたら、私たちはその彼にも質問できるかな？)
*5
(できるよ、エラーキャラクターたちには直接質問ができる。みんなが質問をしたいと思っている別のキャラクターには、そのエラーキャラクターを通して翻訳させて質問する必要がある)
https://askerrorsans.tumblr.com/post/137483827696/
In one of the asks, you said that you would make your own au for Error!Sans to destroy since you don't want to ruin someone else's au. I'm tempted to suggest a wild West au. I've yet to see one and would really like to, even if it is for a short bit.
別のアスクで、別の人のAUに手を出すのは忍びないからエラーに壊させるためAUを作るって言ってたよね。西部劇なAUをオススメしようと思って。まだ見たことがないし、ちょっとでもいいから見てみたいんだ。
*6
(実は、新しいAUについてはもう考え始めてるんだ。すごく良いアイディアで、他では見たことないようなやつをさ。だけどそれは滅茶苦茶悲しい話になりそうだよ。いつも通りに)
https://askerrorsans.tumblr.com/post/137625057916/
USvsE11 Epilogue
SOOOOOO do you still have us!sans still with you?
ということは……！ あなたはまだunderswapサンズと一緒に居るってわけ！？
Well, there you go. 'Tibia' honest, this is definitely a very recent event.
あー、そうそう。"コッ"そり本当のこと言えば、これ、最近起きたことなんだ。
(訳注：『tibia 脛骨』と『to be honest 実は』をかけたジョーク。Aftertaleでも使われたネタです)
I'm still mad about the slipper but- I stole a new one from Underfell.
スリッパを落っことしてきたのにはまだイラついてるが……新しいのをUnderfellから盗んできた。
So it's all good, heh heh.
だからオールオッケーってわけだ、ヘヘヘ。
I can't say it happened a couple "days" ago.
俺はこれが『数日前にあったこと』とは言えない。
Time loses all meaning here pretty fast.
ここじゃ、時間の意味なんてすぐ無くなっちまうからな。
But it DID happen very recently. And now that you finally saw my story?
でもこれは確実に、"最近起きたこと"なんだ。で、ついにアンタらはこの物語を”観た”わけだな？
It's time to show you my big surprise!!
それじゃあここで、俺からのビッグサプライズ！！
TADA! Puppet (and friend!) #11, Blueberry Sans!!
じゃじゃーん！パペット(で、友達の！)#11、ブルーベリーサンズだ！！
We're ready for your questions now
ここからは俺たち二人で質問に答えていくぜ♡
(訳注：ここからUnderswapサンズのことをブルーベリーと呼ぶ場面が増えます)
(つづく)
