Ask Error!sans 日本語訳 Part1 - Undertale AU まとめブログ

f:id:undertaleAUjapan:20200223184923j:plain

エラーサンズの初回登場話から、swapパピルス戦直前まで。

2020/02/23　

翻訳者：きのつら、仏、個体猫　(敬称略)

きのつら@UndertaleAUまとめブログ (@kinoturaAU) | Twitter、仏 (@hotokegusari) | Twitter、個体猫 (@solidcat03) | Twitter

【リンク】

・Ask Error!Sans

https://askerrorsans.tumblr.com

今回、こちらのページの「START AT BEGINNING 」内の記事を上から順番に翻訳しました。

https://askerrorsans.tumblr.com/tagged/errortale/chrono

・CrayonQueen様 (Aftertale、Error、Freshの作者)

https://loverofpiggies.tumblr.com

(最終アクセス 2020/02/23 18:00時点)

【その他】

・この翻訳は、仏さん、個体猫さんが個人的に翻訳した文章を提供頂いて、きのつらが編集・翻訳の修正を行いました。

・訳注： … 訳者の付けた注釈です。主に補足、ときどき翻訳の解説(ジョークなど)。

・何かあれば気軽にコメント、お問い合わせ下さい。

・最後まで翻訳したら、改めてひとつながりのwordファイル等にして公開する予定です、それまでは進捗をあげていきます。

アートブック（日本語版）/ UNDERTALE (アンダーテイル)

fangamer

Amazon

以下、本編日本語訳です。

---------

https://loverofpiggies.tumblr.com/post/136219896410/more-have-fun-ut-fans-errorsans-i-kinda

(訳注: Ask Error!sansのTumblr上にまとめられていませんが、エラーサンズが初めて漫画として登場した、第0話とも言える投稿です。エラーサンズのキャラクター理解に役立つため、掲載させて頂きます。)

Human.

人間。

San-!

サン……！

!!?

S-Sans? Is that you? O-Okay... J-Jokes over...

サ、サンズ…？　あなたなの？じょ、冗談はやめてよ…。

…Sans?

……サンズ…？

(糸でソウルを縛られる)

A- AHH!

あっ、あああ！

Don’t you know how to greet an OLD FRIEND?

お前さん、古くからの友達に対する挨拶の仕方を知ってるか？

Turn around.

こっちを向け。

A-Ah!

あっ、ああ…！

Heh.

へッ。

C’mon Pal. Remember me?

おいガキんちょ。俺を覚えてるか？

Remember how I said... if we were friends....

俺らがまだ友達なのであれば……俺が言ったこと、覚えてるはずだよな？

YOU WOULDN’T COME BACK.

「二度と戻ってくるな」と。

https://askerrorsans.tumblr.com/post/136270745586/

Do you do anything in your spare time, other than solving glitches in the game?

ゲームのバグを片付ける以外に、暇な時間には何をしてるの？

Oh, that's Obvious. I like to play with my puppets.

あぁ、隠すまでもないが、俺はパペットで遊ぶのが好きなんだ。

I call this one Sans classic.

こいつのことはクラシックサンズ（本家サンズ）って呼んでる。

And this here, is Sans abomination number 13!

それからこいつは、大嫌いナンバー13！

Of course, that can get boring. When that happens. well.

もちろん、退屈になることだってある。その時は、そうだな…。

I just go out and Get NEW ONES.

外に出て “新しいヤツ” を手に入れるまでさ。

https://askerrorsans.tumblr.com/post/136271586881/

Are you an your brother still close?

きみ、兄弟とはまだ親しくしてるの？

... I...

…あー…

Lets talk about somethin else.

何か他の話をしようぜ。

https://askerrorsans.tumblr.com/post/136272615341/

Did you know your nose hole is a upside down heart and it's adorable?

あなたの鼻の穴の形、逆さまのハートみたいになってるの知ってた？かわいいね？

Awww. I never noticed.

Mr.Cutie

わあお、全然知らなかった♡

かーわいい！

https://askerrorsans.tumblr.com/post/136275416776/

Tell me, o negative one... would you mind being depicted as a vilain in yet another alternate 'verse ?

ねえ、ネガティブな悪役さん……別の世界線の物語の中で悪者として書かれることについてどう思う？

Huh? Mr.Negative?

はぁ？悪者だって？

Nah. I'm a P. positive guy. I just do a thankless job.

違うね、俺はいい奴だ。ただ有り難がられない仕事をしてるだけさ。

And sure, I wasn't Hired, I just decided to start.

確かに俺は誰かに雇われてるわけじゃない。自分で決めたことをしてるだけさ。

And if ur gonna work a job-

-Might as well enjoy it, right?

アンタだって仕事をするときは…

…できるだけ楽しんでやろうとするだろ？

Who care if I keep a couple trophies?

俺が2、3個トロフィー(注:恐らくソウルの事)を預かったところで誰が気にする？

Who cares if some dirty hackers DIE?

クソッタレのハッカーども(注:並行世界のキャラクターたちのこと)が数人のたれ死んだところで誰が気にする？

It's all in GOOD FUN.

俺は楽しんでやってきたぜ、全部な。

And. well. If you think that makes me a villan-

それから。いいか。仮にアンタが俺のことを悪役にしたとして

WELL, WHO AM I TO JUDGE?

その物語の中では、誰が俺のことを裁くんだ？

https://askerrorsans.tumblr.com/post/136276235141/

The mirror in the last post makes no sense XD

さっきの投稿の鏡、変だよ　XD

...Are you saying my reflection was... A BIT OF AN ERROR?

…それは俺の反射した姿が…"エラーになってる"って言いたいのか？笑

https://askerrorsans.tumblr.com/post/136278515941/

Don't you ever get lonely in the... Well it's not the void... The vast empty space between files at all?

きみはそんな場所……ええと、虚無って訳じゃないけど……広くて、なんにもないゲームファイルのはざまに居て、寂しくなったりしたことはないの？

Nah. I got friends. Like good ol' Sans Classic here.

いや、俺には友達がいるからな。この古き良きクラシックサンズみたいに。

We're not friends! Not after that stunt you pulled last tuesday!

『ぼくらはともだちじゃないよぉ！せんしゅうのかようびにきみがばかなことをしたもんだから！』

GASP! You said you forgave me!

ハァ！許すって言ってくれたろ！

Well I lied! I'll come find you when I'm READY.

『えっとね、うそついてたんだ！ぼくがきみをゆるすつもりになるまでは、かおもみたくないね』

Wait, NO! Sans lets talk it out!

待てよ、おい！話し合おうぜ！

GOODBYE!

『サヨナラ！』

There there. I'm still ur friend.

「まあまあ、おれはまだおまえさんのともだちだぜ？」

YOU DON'T COUNT, #13.

誰もお前のことは呼んでねえよ、#13。

Oh.

「おお……」

https://askerrorsans.tumblr.com/post/136279667531/

So how crazy ARE you?

それで、あなたはどれくらーい狂ってるわけ？

R- rude!

し、失礼な！

https://askerrorsans.tumblr.com/post/136304365796/

I want to get boned by error!sans :)

Error!Sansに骨抜きにされたいな :)

Uh. Sure. If you want.

あー、いいぜ。お前さんの望みなら。

You're Welcome.

礼はいらんよ。

https://askerrorsans.tumblr.com/post/136304826141/

Why are you perpetually crying

どうしてずっと泣いてるの？

Huh? I'm not crying. This is... how I always look...

はぁ？別に泣いてるわけじゃないぜ。これは…ただそういう見た目なだけで…。

https://askerrorsans.tumblr.com/post/136308876281/

Wait a sec. YOU ARE NOT LAZY ?!

ちょっと待って、きみは怠け骨じゃないってこと！？

Well. I WAS lazy. For a very long time.

あぁ。怠け者だったぜ。昔はな。

When I first appeared here, all I did was sleep.

俺が最初ここに来た時、やることといえば寝るだけさ。

I wasn't really sure what happened. or why I was here.

何が起こったのか、俺はなぜここにいるのか、さっぱり分からなかった。

And I slept. And slept. And slept. Until it was boring.

そして眠って、眠って、眠り続けた。飽きるまではな。

And then I talked. Yelled. Screamed. And kept Screaming.

それから俺は話して、叫んで、悲鳴をあげて、……叫び続けた。

And I screamed and screamed. Someone would hear. Right? Someone would help?

叫んで、叫んで……誰かが聞きつけるかもしれない。だろ？　誰かが助けてくれるかもしれないだろ？

But- no one came. And the screams... Started Screaming back...

だけど、誰も来なかった……。そしてまた叫んで……叫び声が木霊し始めて——［ERROR］

Ah haha. Wait what were we talking about?

——あぁ、ハハハ。えっと、何の話をしてたんだっけ？

https://askerrorsans.tumblr.com/post/136310583771/

Error!Sans, don't you think it's a little hypocritical of you to be hunting down glitches when you yourself are one as well? What gives you the right? What makes you "better" than other glitches?

エラー、きみ自身も並行世界のバグに過ぎないくせに、他のバグたちを狩るのは少し偽善的すぎるんじゃないか？　どうしてきみにはそれを壊す権利があると思うの？　他のバグたちと比べて一体きみの何が “優れている” の？

I think that's a matter of perspective. sure, I'm also a glitch.

そりゃあ考え方の問題だと思うぜ？そうさ、俺もそのバグの一人だ。

But- unlike the others, last time I checked...

だが……俺の考えでは、俺は他のバグとは違って……

I'M THE ONLY ONE TAKING OUT THE GARBAGE.

“ゴミ出し” ができる唯一のバグなのさ。

https://askerrorsans.tumblr.com/post/136311437771/

Who is Sans Abomination #1?

大嫌いナンバー1のSansは誰？

Heh. Meee?

I'm number one!

俺♡

俺が一番！

https://askerrorsans.tumblr.com/post/136312486206/

Can I hug you? Like, just a platonic hug?

きみにハグしてもいい？　ただのプラトニックなハグなんだけど……。

You... want to HUG me...

俺と……ハグしたいって……？

...physical contact...

…物理的に触れ合う…

With... a real living being??

生きてる……奴と？

It. It's been too long. I'd screw it up...

それは……それは長いことしてないんだ。ちょっと無理かも……。

Sorry... really... yeah really sorry...

ごめん……ほんとにごめん、本当に……。

https://askerrorsans.tumblr.com/post/136331470261/

Hey error Sans, how do you feel about gaster and core frisk? Are they targets you have a hard time catching? It seems they are capable of fighting you. But core frisk… has caused to much trouble, he/she sould be your TOP PRIORITY

やあ、エラーサンズ、ガスターとコアフリスクのことはどう思ってる？彼らを捕まえるのはそんなに大変なの？あの2人はあなたと敵対する存在のような気がするけど。それにコアフリスクは…たくさん問題を起こしてるから、あなたにとって一番優先度が高そうなターゲットのように思えるのだけれど。

Well, Gaster and I have met. He's elusive, but as a glitch, he's harmless.

そうだな、ガスターには会ったことあるぜ。奴は神出鬼没だが、バグとしては無害だ。

I'll find and kill him eventually.

そのうち見つけ出して殺すつもりだよ。

Core Frisk, however…

だがコアフリスクは……。

I've been trying to hunt them down…

俺はあいつらを追い詰めようとしてたんだ……

For a LONG TIME.

長い間な。

I was in a timeline where, somehow, Undyne was the only survivor.

——そのとき俺はどういうわけか、アンダインが唯一の生存者になった時間軸に居た。

That won't do! Undyne, if she dies, must die in Waterfall.

そんなのはあり得ないんだ！アンダインが死ぬんなら、ウォーターフェルで死んでなきゃおかしいんだ。

Of course, Undyne is one of my closest friends!

もちろんアンダインは俺の親友でもある！

But I can't just let her screw up reality.

だが、そこに在るべき事実をねじ曲げてまで、彼女に生き延びてもらっちゃ困るんだ。

You know?

わかるだろ？

That was when I first met them.

……その時だったよ、初めて会ったのは。

CORE FRISK, I MEAN.

コアフリスクにな。

Sans- i- is that you? Oh no…

サンズ……き、きみなの？なんてこと……。

What happened??

何が起きたの？

W- What timeline…

一体どんなタイムラインで……。

S- Sans. Let me help you-

さ、サンズ。ぼく、あなたを助けたい。

Whatever happened- I can help you…!

何が起きたのかは分からないけど、とにかくぼくがきみを助けるから……！

Kid… You're VERY BADLY MISTAKEN.

ガキ……お前、とんだ勘違いをしてるな。

I'm here… TO HELP YOU.

俺がお前を……“助ける” んだ。

Needless to say, having not known this kid's power before.

言うまでもないが、その頃俺はまだ奴の力を知らなかったんだ。

They- and Undyne- escaped the timeline.

奴……とアンダインは、その時間軸から逃げた。

I wasn't sure where they escaped to.

奴らがどこに逃げたのか俺にはわからない。

But in good news! Since then, I've received bits of info in the code!

だが、いい知らせがあるんだ！その時、俺はコードの情報をちょいと手に入れたんだぜ。

Apparently, Core Frisk has their own cozy little timeline-

どうやらコアフリスクは、ご自慢の素敵な時間軸をもっているらしい。

-where they hide anyway all those leftover Defects from dead timelines.

奴はそこに、終わった時間軸から逃げた生き残りどもを隠している。

And when I finally locate this timeline of theirs?

そして俺がその時間軸の場所を見つけたらさ？

Buddy… well.

なあ……分かるだろ。

IT'LL MAKE MY JOB MUCH EASIER.

俺の仕事も楽になるってもんだ。

https://askerrorsans.tumblr.com/post/136333849151/

hey... why exactly do you have issues with abnormal timelines? The alpha timeline seems to be immune to interruption from the others, shouldn't it not matter if they exist as long as the main timeline is safe? your morals confuse me...

ねえ…なぜあなたは並行世界の時間軸のことを問題視しているの？　アルファタイムラインは他からの妨害の影響を受けないように思えるけど……メインの時間軸が安全に存在している限り、それらが存在していても問題ないんじゃない？

きみの道徳観は分からないよ……。

Haha. It's OK, I confuse me too.?

はは、大丈夫。俺も俺が分かんねえから♡

https://askerrorsans.tumblr.com/post/136335451756/

Error Sans, have you ever had to get rid of Papyrus?

It doesn't seem like killing other friends seems to bother you, so would getting rid of your brother be any different?

エラーサンズ、パピルスを殺さなきゃいけなかったことはある？

他の友達を消すことは気にしてないみたいだけど、兄弟を消すときには流石にちょっと違う感じがする？

Papyrus... I. Why... does everyone keep asking about...

パピルス…あー、なんでみんなこの質問ばっかりするんだ…。

Please... stop asking... it's... makeing me...

頼むから…やめてくれ…でないと俺は——

REALLY MAD.

本気で怒るぞ。

https://askerrorsans.tumblr.com/post/136339839386/

shadowblitz8の質問

Hi error! Um... I noticed hugs are a bit much right now...

*shyly moves arms distance to you * *extends hand*

h-how about a handshake? Um it's okay if you don't wanna ^_^

やあ、エラー！うーんと……きみはまだハグが得意じゃないみたいだね……。

＊あなたの方へと恥ずかしげに腕を伸ばす＊＊手を差し出す＊

それなら……握手はどうかな？きみがしたくないなら無理しなくていいよ^_^

R... Really? Oh. Um. Sure, I want to.

ほ、本気か？　あぁ、あー……いいぜ。やってみたい。

Just. Give me a few moments.

ただ、ちょっとだけ……時間をくれ。

Heh. Hey...That's... nice, Nice to meet you!

(恐る恐る手を伸ばし握手をする)

……へへ、やあ……こりゃ……良いな。初めまして！

Likewise!

こちらこそ！

-Sneaks up behind glitch Sans and hugs him when he's not paying attention/sleeping-

―彼がこちらに気付かない間に、もしくは寝ているときに後ろからそっと近寄りハグをする―

I HAVE OBVIOUS HAPHEPHOBIA YOU PRICK.

俺が明かな接触恐怖症持ちだってことが分からねえのか！このクソ野郎！

https://askerrorsans.tumblr.com/post/136349259781/

Where underswap puppet sans :0

Underswapサンズのパペットはどこ？:0

UGH. Don't TALK to me about Underswap.

うえっ……。Underswapの話はするな。

https://askerrorsans.tumblr.com/post/136350570811/

Isn't underswap a universe that shouldn't exist? Why don't you delete them too?

Underswapは削除すべきじゃないの？なぜ彼らを削除しないの？

I tried! I almost eradicated that abomination of a Universe!

消そうとしたさ！あの嫌な世界をほとんど消せるところまではやったのさ！

But...

だが……

When I was there...

そこで……

I encountered a bit of a problem.

ちょっとした問題にぶち当たってな。

...I'll deal with Underswap later...

…Underswapは後回しにすることにした…。

https://askerrorsans.tumblr.com/post/136351971636/

Oh my god, you know you are still holding Paragons hand right? I ship it.

なんてこった、まだParagonの手をつかんでるのか？そんなことしてると"くっつける"ぜ。

（訳注：Paragonとは、DarkBlitz8さんのアイコンに書いてある文字）

Um. This isn't Paragon. The name is DarkBlitz8.

あー、こいつはParagonじゃない。名前はDarkBlitz8.

And... ship. Ship? What does that mean?

それから…くっつける。くっつける？それどういう意味だ？

*Nothin!

分かんないや！

Are you enjoying your handshake?

握手、たのしんでる？

Yes. Handshakes last a long time. apparently.

あぁ、長いことしてなかったし。楽しいかな。

hey paragon you good?

やぁParagon、大丈夫？

Yeah. Little worried about whats goin to happen at the end of the 'handshake'

うん。……少しだけ、この “握手” が終わるとき何が起こるのか不安だけど……。

https://askerrorsans.tumblr.com/post/136356095281/

Oh, shipping means there are two people you think are really cute together, like romantically. Like a relationSHIP.

あぁ、"くっつける"っていうのは、その2人がお互いを心の底からかわいいと思うってこと、ロマンチックな意味でね。つまり、”恋愛関係” のことさ。

(訳注: shipとはキャラクター同士をカップリングすることを指す。)

...Blitz?

……おいお前。

Did you... KNOW ABOUT THIS...

お前は……このことを知っていたのか……？

Wait. Our handshake Became Handholding.

待てよ、これ、握手じゃなくて、「手で抱き合ってる」のか？

Were you... TAKING ADVANTAGE OF ME?

…Blitz？

お前……俺を騙したのか？

W-what no no no no no no

え、えっ、違う違う違う違う違う！

Haha. You're a charmin' lady, Blitz. You've never even messed with your game files.

はは。お前さんは魅力的な女性だよ、Blitz。お前はゲームファイルを台なしにしたことなんか無いだろうな。

BUT I DO NOT LIKE BEING TOYED WITH.

だが俺は弄ばれるのが大嫌いだ。

...What a nice lady.

……ステキな女性だったな。

I love making new friends.

友達を作るのは本当に楽しい。

https://askerrorsans.tumblr.com/post/136357363161/

Omg... is... is Blitz okay?? (JFC, you're so scary!!)

ちょ…ちょっと…Blitzは大丈夫？？（なんてこった、君すっごく怖いよ！！）

Well, she's not DEAD. I only kill Glitches, anomalies, andA.U.'s?

あー、死んじゃいない。俺が殺すのはバグどもと、異常どもと、AUだけだからな♡

Besides, she's my friend, if she died we couldn't hang out n stuff.

それに、アイツは俺の友達だ。死んだら遊べなくなるだろう？

https://askerrorsans.tumblr.com/post/136359846201/

(訳注：こちらは全体的にあまり自信がありません※)

Okay so the new error!sans thing seems really cool but I'm still pretty confused? Any chance of a brief overview of like... what he's doing>? I feel like I'm missing something-or is it just supposed to be confusing at this point?

新しく生まれた "エラーサンズ" はすごく素敵だけど、わたしはまだちょっと混乱してるんだ。彼の簡単な概要を解説してくれる機会はあるかな…彼が何をしてるかとか？　私は何か彼について勘違いしてる気がするんだ……それとも情報が頭の中でごっちゃになってるだけかな？

I’ll say this. ErrorSans is a confusing, nightmare mess. His powers are vague and confusing. HE doesn’t make any sense. And this is intentional, mostly because he’s COMPLETELY insane.

それじゃあこの機会に話しておくね。エラーは混沌としてて、悪夢のようにこんがらがってるんだ。彼の力は曖昧で分かりにくい。彼は本当に意味不明だ。これは意図的なことなんだけど、彼は"完璧に"気が狂っているよ。

What is known for sure, is that he seems hell-bent on destroying AU’s, whoever he considers a ‘glitch’ or an ‘anomaly’, and his parameters are EXTREMELY vague. It comes down to, if he doesn’t like it? Its a glitch. Its an abomination. Its an anomaly. And this seems to extend to any and everything. Its almost as if his ‘job’ to ‘exterminate anomalies/ect’ is like an excuse of some sort. Because if he has a REASON for his behavior, he can blame his behavior on that.

もうわかっていることは、エラーが必死でAUたちや、『バグ』、『異常』たちを壊そうとしていることと、彼のパラメーターが明かに曖昧なこと、だね。結局のところ、彼が好きじゃないものは？——バグ。AUのサンズたち。並行世界における「異常」。それから、それに関するあらゆるものたち……。彼の『異常を排除する』という『仕事』は、ほとんど建前にすぎないと言える。なぜかというと、エラーが自分の行動に理由を持っているとしたら、以下のような自分のセリフに対する責任だって持てるはずだからね。

‘Oh, I’M a glitch too, but I’M the only one taking out all these anomalies’

『俺もバグの一人だ。だが…俺はゴミ出しができる唯一のバグさ』

‘Well, its a thankless job but SOMEONE has to do it’

『まあ、この仕事は感謝されるようなものじゃないけど、誰かがやらなきゃならない』

He’s EXTREMELY hypocritical, but he’s insane, so he’d never put it together. His ‘job’ is a great excuse to hurt people, but he can’t even tell its probably just an excuse. His existence is some sort of error, and his thought process, doubly so. My ask blog gets SO MANY ASKS asking this specific stuff, about how what he says and does doesn’t connect, and doesn’t make sense. And this is why.

エラーは明らかに偽善者ぶっているけれど、正気を失っているから、理論が一貫していない。彼が『仕事』と呼んでいるものはただただ人を傷つけるための建前に過ぎないけれど、それは言い訳として成立してすらいないんだ。彼の存在自体が一種のエラー(間違い)であって、彼の思考も『エラーして(間違って)』いる。このaskブログには、彼の言っていることや行動に一貫性がないこと、理にかなっていないことについての質問がたくさん届くけど、これが答え。

He is MEANT to be confusing. Because madmen never really make sense. And neither do glitches, or errors. Do they?

彼は文字通り『混沌』としている。なぜなら気狂いというものは、意味のある行動を決してすることはないんだからね。そしてバグや、エラーも、そういうものだろう？

(Curious about the ask blog? Check it over here )

(アスクブログが気になる？このリンクを見てね)

https://askerrorsans.tumblr.com/post/136360625876/

Man, Error Sans is such a ****. I mean, he destroys timelines for being "Wrong," while he himself is part of the most incorrect timeline of all and he doesn't care. Bastard's like a Nazi only worse.

やれやれ、エラーは全くの＊＊＊＊みたいだね。つまり、彼は時間軸が『間違っている』から壊そうとしているけど、彼自身の存在が全ての時間軸において最も『間違っている』わけで……。でも彼はそれを気にしていない。全くもって最悪だよ。

It’s not even that he doesn’t care. He’s so nuts that he can’t even COMPREHEND how incorrect he is, timeline-wise. If ErrorSans could truly, honestly, comprehend his hypocrisy, and as an extent of that, his clear and obvious self loathing? He’d probably kill himself in a heartbeat.

エラーはそのことを全く気にしてないよ。この時間軸で、自分が欠陥であることを理解できないほど彼は狂っている。もしエラーが正気で、自分がいかに偽善と建前を並べ立てているかをはっきりと理解することが出来たら？

……たぶん彼はその瞬間に自殺するだろうね。

https://askerrorsans.tumblr.com/post/136362988721/

Where are you?

あなたはどこにいるの？

Oh. This place? Still not really sure.

あぁ。この場所のことか？まだちゃんと把握できてないんだがな。

But I DO know, once I got the hang of my powers-

わかってることは、俺が力を使うと…

Coming and going from timeline to timeline, Universe to Universe-

時間軸から時間軸へ、世界から世界へと移動できる。

Heh. well, it was easy to do.